umbloo (umbloo) wrote,
umbloo
umbloo

Categories:

Новые книжки по Японии

Хостинг картинок yapx.ru
История и культура Японии. Вып. 13. М.: ВШЭ, 2021. https://id.hse.ru/novelty/444414429.html
Наконец-то вышел из печати новый сборник японоведов, он посвящается юбилею А.Н. Мещерякова. Из переводов сюда вошли: традиционное продолжение записок Эннина о путешествии в Китай (IX век), цикл стихотворений принцессы-жрицы Сэнси на темы из буддийских книг (XI век), японские версии истории роковой китайской красавицы Ян-гуйфэй (XII в.), рассказы о мастерах своего дела из «Бесед о делах старины» (XIII век), «Разговоры вполголоса» Синкэя о поэтическом искусстве (XV век), а ещё пьеса театра Кабуки «Сибараку», отрывок из книги Дзиппэнся Икку «На своих двоих по тракту То:кайдо:», «Айнские тетради» Могами Токунаи, размышления Айдзу Яити о современной каллиграфии. Статьи – про корейских авторов, писавших о Японии в XV веке, «Чудесное искусство кота» (боевое, между прочим!), кварталы любви у Сайкаку, незаконные переходы застав в эпоху Эдо, эдоские библиотеки, «творческую гравюру», японские песни тоталитарных времён, «бумажный театр» камисибай, «Лекции по аморальному воспитанию Мисимы Юкио и еще про многое другое.

Высший уровень мастерства: «Когда-то в соседнем селе жил-был кот. Он целыми днями только и делал, что спал, словно у него совсем не было энергии. Он выглядел, как игрушечный, изготовленный из дерева. Никто из людей никогда не видел, чтобы он ловил мышей. Однако там, где гулял этот кот, не было ни единой мыши. Стоило перенести его в другое место, и там тоже пропадали мыши» (перевод А.М. Горбылёва).

Хостинг картинок yapx.ru
Мещеряков А.Н. Остаться японцем. Янагита Кунио и его команда. М.: Лингвистика, 2020.
Книга о жизни и трудах одного из самых знаменитых японских учёных XX века, о том, как складывалась японская этнология, и в целом – о том, как задачи и возможности науки понимались в Японии, чем тамошний взгляд на это дело отличался от нашего отечественного и от западного.
И вот ещё переиздания книг А.Н. Мещерякова:

Хостинг картинок yapx.ru
Мещеряков А.Н. Страна Япония: жить японцем. СПб.: Петербургское востоковедение, 2020.

Хостинг картинок yapx.ru
Мещеряков А.Н. Страна Япония: быть японцем. СПб.: Петербургское востоковедение, 2020.
В эти два тома вошли, кроме двух исследований («Стать японцем. Топография тела и его приключения» и «Быть японцем» – про японский тоталитаризм) переводы эдоских конфуцианцев Кайбары Экикэна и Нисикавы Дзё:кэна, а из XX века – «Рассказы на ладони» Кавабаты Ясунари.
«Стать…», «Быть…» и «Остаться…» – большая трилогия по новой и новейшей Японии, и на самом деле она не только об этом. Ещё – о том, кому принадлежит человек, раз уж не себе самому: семье, начальству, народу, государству… И до какой степени может выбирать, кому и чему принадлежать.

Что же до кварталов любви, то теперь есть русский перевод вот этой знаменитой книги:

Хостинг картинок yapx.ru
Ихара Сайкаку. Любовные похождения одинокого мужчины / Пер. с японского И.В. Мельниковой. СПб.: Гиперион, 2020.
Она местами очень смешная, а местами грустная, приключения головокружительные, герои при этом совершенно живые – как и бывает у Сайкаку.

А ещё хочу похвалиться одной японской книжкой. Спасибо друзьям – добыли её для меня из Японии при всех нынешних сложностях. Это «Пробуждение сердца», сборник поучительных рассказов Камо-но Тёмэя (XIII век). Я таких изданий раньше не видела: оно двуцветное, часть комментария вписана между строк красным шрифтом:

Хостинг картинок yapx.ru
И красным же вверху, в основном комментарии, даны условные подзаголовки, если рассказ длинный. Очень удобно оказалось!
Tags: Япония, новые книжки
Subscribe

  • И ещё из «Азбуки Гэкко»

    Предыдущие выпуски: И-Ро, Ха-Ни, Хо-Хэ. Буква То Тайра-но Томомори, воин XII века, времён войны Тайра и Минамото, один из воинов Тайра, по…

  • И снова «Азбука Гэкко»

    Предыдущие страницы: И-Ро, Ха-Ни Буквы Хо и Хэ Хо:дзуки, физалис Хоко, копья, здесь – как часть праздничного убранства. Хо:рай, он…

  • Японские книжки «для неграмотных»

    Казалось бы, немало существует обычных способов писать по-японски: иероглифы, две азбуки, разные сочетания иероглифов с азбукой… Но помимо…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • И ещё из «Азбуки Гэкко»

    Предыдущие выпуски: И-Ро, Ха-Ни, Хо-Хэ. Буква То Тайра-но Томомори, воин XII века, времён войны Тайра и Минамото, один из воинов Тайра, по…

  • И снова «Азбука Гэкко»

    Предыдущие страницы: И-Ро, Ха-Ни Буквы Хо и Хэ Хо:дзуки, физалис Хоко, копья, здесь – как часть праздничного убранства. Хо:рай, он…

  • Японские книжки «для неграмотных»

    Казалось бы, немало существует обычных способов писать по-японски: иероглифы, две азбуки, разные сочетания иероглифов с азбукой… Но помимо…