?

Log in

No account? Create an account
Умблоо
Умблоо
Сугороку про чудищ: часть вторая 
9-янв-2011 11:16 am
Мидзару

(Начало здесь)


 
Второй ряд снизу, продолжение:Ситто-но оннэн, Сокоями-тани-но Аканамэ, Гэнкайё:-но Умибо:дзу.

10. Ситто-но оннэн 嫉妬の怨念 , змея, в которую превращаются завистники и ревнивицы. Это нравоучительное поверье иллюстрровал и Хокусай. Особо опасна эта змея, если до конца ей так и не удалось превратиться, и она остаётся отчасти женщиной, только очень длинной.

  

11. Сокоями-тани-но Аканамэ 底闇谷の垢嘗, банный домовой из Донно-Тёмного Дола: заводится в неубранных банях; облизывает дочиста грязные банные принадлежности и при этом отравляет их своей ядовитой слюной.


Сейчас изваяния таких банников иногда ставят около бассейнов: чтоб посетители в них не пакостили.



12. Гэнкайё:-но Умибо:дзу 玄海洋の海坊主, монах из Тёмного Моря-Океана: появляется из моря возле корабля, заводит беседу и хватает тех мореплавателей, кто вступает с ним в разговор; иногда он просит бочку для воды, и если дать ему бочку без дна, он отстанет.

Морских монахов знали и китайцы, но там это — безвредные и кроткие существа, ни на кого не нападающие. Зато сами моряки их стремились поймать и съесть вялеными, потому что после одной такой трапезы, целый год не будешь чувствовать голода…

 
Второй ряд сверху, справа налево: Тёнакухара-но Харацудзуми, То:то:-но Оива, Хаку-тани-но Докумоку.

13. Тёнакухара-но Харацудзуми 丁鳴原の腹鼓, Тануки 狸, енотовидная собака-оборотень, барабанит по собственному пузу. Тануки вообще очень музыкален - в древних хрониках он впервые упоминается как флейтист. Вот нэцкэ и курильница-грелочка для ладоней в виде тануки-барабанщика.
 
Историй про Тануки множество, Утагава Куниёси, учитель Утагава Ёсикацу, рисовал этих зверей в несметных количествах. А некоторое время назад мы уже рассказывали о том, как Тануки воевал с двенадцатью зодиакальными зверями. А ещё Тануки любит выпить, и даже в паломничество отправляется с бутылочкой браги...

  

14. То:то:-но Оива 挑灯のお岩, Оива в бумажном фонаре. Женщину по имени Оива изуродовал и погубил злодей-муж (по преданию – в первой половине XVII в.), а она потом неотступно являлась ему в виде гневного духа, в том числе и из фонаря.
     

О них есть знаменитая пьеса Кабуки東海道四谷怪談 «То:кайдо: Ёцуя кайдан» (чаще – просто «Ёцуя кайдан», «Страшная история о семье Ёцуя»), написанная Цуруя Нанбоку IV в 1825 году. Призрачное лицо, проступающее из фонаря — самый знаменитый спецэффект этой пьесы.
   Начиная с 1912 года этот благодарный сюжет стали охотно экранизировать (несколько десятков фильмов!).

15. Хаку-тани-но Докумоку 魄原の獨目, Одноглаз из Долины призраков. Он пугает людей, если те шумят много или просто громко разговаривают: подкрадывается сзади и говорит: «Тс-с!».



Для него вешают корзинку: чтобы он увидел много глаз (дырок в корзинке), устыдился и ушёл. В руках у него – блюдце с жареным тофу, который вообще очень любит всякая нечисть, включая лис-оборотней и тануки.

 
Второй ряд, середина: Цудзура-но Тоби-то:сю и Ро:тё:эн-но Иппон-аси.

16. Цудзура-но Тоби-то:сю 古葛籠の飛頭首, ящик из сказки про жадную старуху. Чудесный даритель ей предложил на выбор два сундука из дерева кудзу (пуэрарии), она выбрала тот, что побольше, и оттуда вместо сокровищ полезли чудища.
  
 
Лучше всех здесь виден Рокурокуби 轆轤首, дух с длинной-длинной шеей (здесь его просто зовут Летучая Голова на Шее). Говорят, что такими становятся слишком любопытные люди. Обычно — женщины, но здесь Рокурокуби бородатый.


Рокурокуби на рисунке Кобаяси Сё:син пытается сесть в трамвай...

17. Ро:тё:эн-но Иппон-аси  路鳥淵の一本足, Одноног с Дорожного Птичьего Пруда, он же Каса-обакэ 傘お化け, зонтик-оборотень.

  

Если у вас валяется старый зонтик – выбросьте его, пока ему не исполнилось сто лет! Тогда он оживёт, у него откроется один глаз, появится рот, вырастут руки, а рукоятка превратится в ногу, обутую в гэта, и станет топать по ночам.

(Окончание будет)


Комментарии 
9-янв-2011 07:19 pm
Меня всегда смущала сказка, где крестьянин изводил целый клан тануки, играя им на барабане. Они отвечали ему, бия себя по пузу, и в конечном итоге лопнули :(
9-янв-2011 07:48 pm
Ага, аналог европейским (и ближневосточным) сказкам про обезьянку и бритву. :( Но сам тануки тоже не всегда подарок и на подлянки горазд... хотя всё равно обаятельный.
А про то, "как всё на самом деле было" с тануки-флетистом, у Акутагавы рассказ есть...