?

Log in

No account? Create an account
Умблоо
Умблоо
Рекламные сугороку (2) 
30-апр-2018 10:48 am
Ясу
(Окончание. Начало: 1)
Хостинг картинок yapx.ru

Сугороку «Храните деньги в банке!» (貯金奨励双六, «Тёкин сё:рэй сугороку»). «Сберегательный банк Сидзю:ку (Сорок Девять)» 四十九貯金銀行 существовал с 1898 по 1908 гг., игра вышла к открытию. Художник Окумура То:дзиро: 奥村藤次郎
Фотохостинг yapx.ru
Правила тут сложные, мы в них сами не вполне разобрались (тем более что большая часть текста — на обороте поля, а оборота мы не нашли). Тут и банковские услуги, и вкладчики, и та польза и развлечение, на которые могут пойти накопления.
1. Вот начало: бог Дайкоку с мешком, но не с едой, а с деньгами, на флаге эмблема банка: шестиконечная звезда и знак 貯, тё, «сбережения», «накопления».
Над ним вверху: «Размышления» — человек со счётами решает, пользоваться ли ему услугами банка, и «Приглашение к сотрудничеству» — будущий вкладчик у стены с объявлениями:
Фотохостинг yapx.ru

2. Тут красный ярлык «Денежные сбережения» (на вертикальный вывеске название банка Сидзю:ку); зелёный внизу: «Бедняки»; зелёный вверху: «работа по ночам»; желтый — «Страхование».
Фотохостинг yapx.ru

3. Жёлтый ярлык внизу «Страховая премия»; красный рядом — «Крестьянский труд»; красный вверху «Подъём» (приоделись); зелёный вверху — «Спад» (прямо с небес на землю):
Фотохостинг yapx.ru

4. Дальше: что на зелёном ярлыке внизу, где деньги и счётная книга, мы не поняли; красный внизу «Выгода и невыгода» (почему в виде посуды и прочего — не очень ясно, возможно, тут любимые в сугороку ребусы); красный вверху «Счастье и долголетие» ( с соответствующим богом на картинке); зелёный вверху «Богач» с мешком всякого добра, в углу на чёрном написано «счастье».
Фотохостинг yapx.ru

5. Следующий кусочек. Зелёный внизу «Биржа»; желтый рядом — «Банкротство»; жёлтый вверху «Образование» (ведут детей в модную школу); красный вверху — «Телефон» (и телефонистка).
Фотохостинг yapx.ru

6. Дальше красный внизу справа — «Отделение банка» ( фонарь с вывеской); красный же рядом — «Приданое к свадьбе»; зелёный вверху со змеем «Вверх к победе» (на змее написано «дракон»); а красный вверху — «Путешествие за океан»:
Фотохостинг yapx.ru


7. Зелёный внизу — «Скорость» в жанре «старое и новое»; голубой внизу — «Выставка с призами»; красный вверху «Предприятие» (фабрика с трубой); другой красный рядом — «Прирост» (прибыло и денег, и детей, может быть, речь идёт о ссудах на прибавление в семействе):
Фотохостинг yapx.ru

8. Последний кусочек. Жёлтый внизу — «Отдых в горах»; голубой внизу —«Проценты» (их мама из мешка высыпает перед мальчиком); красный вверху «Производительность» (со вполне старозаветными кузнецами); зелёный вверху —«Военный» (он тоже пользуется нашим банком!):
Фотохостинг yapx.ru

9. И наконец, выигрыш: Бисямон и Бэндзайтэн, боги богатства, строят пагоду из денег. Надпись: 貯金は金剛石(ダイアモンド)なり, «Сбережения – это алмаз» (дайямондо).
Фотохостинг yapx.ru

В общем, такая смесь рекламы вполне определённого банка и агитации за прогрессивный способ вложения денег. Вполне в духе времени.

---------------------------

А вот одно из самых нарядных мэйдзийских рекламных сугороку.
«Сугороку издательства То:ё:до:» 東陽堂出版壽娛六, «То:ё:до: сюппан сугороку» — приложение к «Иллюстрированному журналу повседневных обыкновений» 東陽堂, «Фу:дзоку гахо:» (1899 г.).
Фотохостинг yapx.ru

Этот журнал, один из первых иллюстрированных журналов в Японии, выходил с 1889 по 1916 гг. в издательстве «То:ё:до:», а приложение рекламирует прочую продукцию этого издательства. Сплошь — книги с картинками: подборки репродукций картин, гравюр, журнальных иллюстраций и тому подобного на разные темы. Есть и авторские альбомы знаменитых мастеров, и учебники для начинающих художников.

1. Вот, например, книги о великом наводнении, о токийских праздниках, о конфуцианских добродетелях, о женских обыкновениях эпохи Эдо, а также альбом видов к трёхсотлетию святилища Тоёкуни в Киото.
Фотохостинг yapx.ru

2. А здесь учебник по рисованию в японском стиле; картинки о борьбе сумо; иллюстрированная энциклопедия фантастических существ (её рекламирует длинношеий рокурокуби); образцы для изучающих живописный жанр «цветы и птицы»; другие образцы для рисования (с драконом); сборник волшебных сказок с картинками (где слоноподобный демон, театральная принцесса и обезьяна).
Хостинг картинок yapx.ru

3. Здесь сборник историй о призраках; путеводители по токийским (на веере) и камакурским (выше) достопримечательностям; внизу — собственно книжная лавка «То:ё:до:», где всё это продаётся.
Хостинг картинок yapx.ru

4. Сборник к тридцатилетию переноса столицы из Киото в Токио; книга преданий о знаменитых женщинах (её рекламирует Токива с детьми в снегах); дневник землетрясения в Гифу в 1891 г.; «Свадебные обыкновения»; подборка «военных сугороку»; собрание рисунков Ватанабэ Кадзана «Сто набросков одной кистью» 一掃百態, «Иссо: хякутай» (с «Учителем и школьниками» в качестве образца).
Хостинг картинок yapx.ru

5. Ещё одна книга по традиционному изобразительному искусству (с правителем ада и красавицей в зеркале); японские семейные обычаи; книги про цунами и про древнекитайские бронзовые сосуды; сборники новейших военных гравюр (про войну в Китае и прочие заморские приключения).
Фотохостинг yapx.ru

6. И на выигрышной клетке — альбом гравюр к серебряной свадьбе государя Мэйдзи (1894 г.) Государь и государыня сидят, полускрытые облаками, и смотрят представление по всем древним придворным правилам, а с ними вместе любуются всем этим генералы, сановники и дамы (тоже в европейских нарядах, как и виновники торжества).
Фотохостинг yapx.ru

Кстати, букинистическая лавка «То:ё:до:» процветает в Токио и сейчас — торгует в основном книгами по религии, религиоведению, истории и искусству. Только, конечно, уже в другом помещении, чем нарисованное на нашем сугороку.
Комментарии 
30-апр-2018 10:40 am
Потрясающе, конечно.
Про банк очень повеселило. Это примерно то, о чем мне периодически пытаются сказать по мобильнику разные агитаторы за банк.
30-апр-2018 10:45 am
Интересно, подсовывают ли уже рекламу банков в виде маленьких компьютерных игр...
1-май-2018 01:13 am
Очень любопытно, особенно наряды двора. У военного, клиента банка, форма тоже явно испытала европейское влияние.
1-май-2018 01:51 am
Ну так это уже глубоко мэйдзийские времена, увлечённая вестернизация, когда очень многое, особенно придворное и служилое, копировали с Запада.
14-май-2018 01:45 pm
второй симпатичнее :)
14-май-2018 01:48 pm
Пожалуй. И разнообразнее.

Edited at 2018-05-14 13:48 (UTC)