?

Log in

No account? Create an account
Умблоо
Умблоо
Игра в сугороку (12) 
3-дек-2010 10:23 am
Кикадзару

(продолжение. Начало 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11)


Сугороку с песенниками - дальше


«Сугороку с текстами песен — песенное ревю» 小唄レヴュー抒情双六 «Коута рэвю: дзё:дзё:-сугороку», 1929 г.
Для девочек постарше: популярные песни с пластинок. 
 
Посмотреть на Яндекс.Фотках

Здесь не только японские песни, но и заграничные. Так что и вся игра построена как путешествие.
Некоторые песни мы нашли в звуковых файлах, восстановленные с японских пластинок 1920-х - 1930-х гг. Даём ссылки на эти файлы.
 


Начало: «Порт, откуда отплывают корабли» 出船の港, «Дэфунэ-но минато»
 
 

«Mon Paris» モンパリ, «Момпари»:




«Мой любимый» 君恋し, «Кими коиси»:

Этот ролик особенно рекомендуем. Во-первых, песня хорошая, во-вторых, там есть видеоряд — обложки тогдашних японских пластинок, некоторые весьма выразительные.


«Очи чёрные» 黒い瞳, «Курои хитоми». Хотя эта песня в Японии была (и осталась) очень популярной, старой пластинки с нею мы не нашли. Есть вот такое исполнение, уже современное (просим прощения за видеоряд). Вообще же под заголовком «黒い瞳» на японских пластинках чаще появляется другая песня, «Ах, эти чёрные глаза» О. Строка (исполняется на японском языке). 


А что до «очей чёрных», то нам ещё вот эта обработка понравилась, хоть она и более поздняя. Впрочем, «Очи чёрные» и на кото играют…

 «Нью-йоркский марш» 紐育行進曲 «Ню:ёку ко:син-кёку»



«Цветок каратати» からたちの花, «Каратати-но хана»:


«Кладбищенская песенка» 神田小唄, «Канда коута»
:

(очень бодрая, вопреки названию, из знаменитого тогдашнего фильма)
 
Клетка выигрыша «Гавань Хабу» 波浮の港 «Хабу-но минато»:
 

(Продолжение будет)

 


Комментарии 
25-окт-2011 04:41 pm
Жаль ролик уже не доступен, но с удовольствием посмотрел на девушек 20-х годов.
25-окт-2011 04:47 pm
Ну, хорошо хоть некоторые песни по ссылкам ещё уцелели...
21-фев-2015 08:49 am
Зачиталась вашими старыми постами :)
Но сейчас наткнулась на одну неточность: "神田小唄" - это не про кладбище, а про токийский район Канда и студенческое житье-бытье. Поэтому и настроение у песенки приподнятое - "кошелек пустой, а жить все равно хорошо" :) Кстати, в конце упоминается православный храм Николай-до, который приблизительно в этом районе и находится, и звон его колоколов уподобляется названию Канда (и ведь правда, колокола похоже звонят "каннн-дааа") . Хорошая песенка.
21-фев-2015 08:53 am
Спасибо. Мы задним числом тоже это разобрали, но уж не собрались править, поскольку много времени прошло, а при правке старых постов у нас периодически какие-то ЖЖ-шные глюки творятся. Ну, вот теперь ваш комментарий будет уточнять.
А песенка правда очень славная.
21-фев-2015 08:56 am
Извините :)
21-фев-2015 08:57 am
Да что вы, совершенно не за что - мы, наоборот, только благодарны!