Календарь Огата Гэкко: (11)

Середина зимы, и на очередной календарной картинке по заснеженной реке под луною на лодке плывут кавалер и барышня в старинных, хэйанских одеяниях. Казалось бы — и только. Но ту же пару мы можем видеть и на другой гравюре Огата Гэкко:, и там уже ясно, кто это такие:

Гэкко: в своё время проиллюстрировал всю «Повесть о Гэндзи», глава за главою. Эта картинка — к пятьдесят первой главе, «Ладья на волнах». Самого Гэндзи к этому времени уже нет на свете, главными героями становятся его внук Ниоу, он же принц Хёбукё, и Каору, числящийся сыном Гэндзи. При этом «племянник» на год старше «дяди», оба неотразимы, хотя до блистательного Гэндзи им далеко. Оба женаты, оба влюблены в одну и ту же девицу Укифунэ, оба редкостные обормоты и совершенно бессовестные. Каору прячет девушку в уединённой усадьбе аж в целом дне пути от Столицы, время от времени туда наведывается и предаётся страсти. Ниоу об этом узнаёт, тайно приезжает в усадьбу под видом Каору и добирается до Укифунэ. Сама она — такая девочка-бедочка, то ли любит обоих, то ли не любит ни одного, но слова поперёк не скажет, а только страдает. И всё это продолжается в великой тайне, потому что старшие родственники всего этого безобразия не одобрили бы.
И вот в одну прекрасную ночь, пока Каору в Столице, Ниоу вновь приезжает в усадьбу, хватает Укифунэ в охапку прямо с постели и везёт на другой берег реки, где верный сподвижник уже приготовил для них скромный домик, этакий «рай в шалаше» (что приводит принца в полный восторг). По дороге они обмениваются стихами: принц заверяет девушку в вечной верности, та сетует на непостоянство судьбы. Собственно, эта сцена и изображена на наших гравюрах.
Даже на иллюстрации Гэкко: не в точности следует «Повести…». В книге подчёркивается, что уже устроившаяся на ночь Укифунэ была одета более чем скромно — «Наброшенные одно на другое пять или шесть мягких шёлковых платьев белого цвета сообщали необыкновенное изящество её облику. Будь они разноцветными, её наряд вряд ли произвёл бы на принца такое впечатление. Восторг его был тем более велик, что ни одна из женщин, с которыми он поддерживал близкие отношения, не представала перед ним в столь скромном наряде». Но на обеих гравюрах всё кругом белым-бело, зато пара резко выделяется цветными нарядами. И вечнозелёные деревья на островке, которые и вдохновили Ниоу на стихи о неувядаемой верности («как ярка их зелень, ей не страшны и тысячелетия…», тут тоже совсем блёклые. И служанку из лодки для пущей лаконичности Гэкко: убрал — или оставил за обрезом картинки.
Почему герои не поименованы в самом календаре? Дело в том, что там этот лист соответствует одиннадцатому месяцу, середине зимы; а в «Повести о Гэндзи» соответствующий эпизод происходит уже весною, во втором месяце, и снег там — запоздалый, выпавший уже поверх травы и листьев. Весеннюю сцену, даже снежную, помещать на зимний лист календаря нехорошо. Вот и остались на нём кавалер и барышня безымянными, и даже луна сменила фазу (на иллюстрации к повести она вполне соответствует приведённой в тексте дате, а в календаре — полнолуние).