April 2nd, 2017

Ясу

Оно-но Комати и Аривара-но Нарихира по-эдоски


В конце XIX — первой половине XX века в Кабуки с большим успехом шла мелодрама Каватакэ Мокуами «Осицу и Рэйдза, или Цветок под метелью» (吹雪花於静禮三, «Фубуки-но хана Осидзу Рэйдза») (иногда её ставили и под другими названиями, и второстепенных действующих лиц переименовывали, но обычно называли по главным героям — "Осидзу и Рэйдза»). История эта более трогательная, чем увлекательная, но в ней есть один секрет, так что мы её перескажем — в наиболее связном изводе, потому что в разных постановках некоторые сюжетные мелочи тоже выпадали или менялись.

1
Давным-давно, в прекрасную хэйанскую пору, жили в столице знаменитая поэтесса Оно-но Комати и не менее знаменитый поэт Аривара-но Нарихира; славились они не только песенным даром, но и красотою, и многочисленными любовными приключениями. Про обоих впоследствии было поставлено немало пьес и в Но:, и в Кабуки. Но вот, через тысячу лет уже в Эдо объявились свои Комати и Нарихира, и о них будет наш поучительный рассказ.
Collapse )